Wednesday, November 30, 2016
Reading group: The Days of Abandonment by Elena Ferrante
However, not everyone in our group shared the popular opinion, and views of the book were sharply divided.
Suspecting that this would be the case, John avoided expressing his emotional reaction to the book, and concentrated on discussing it in more neutral literary terms. A breathless first-person narration, it charts the emotional journey of Olga from the moment her husband Mario announces that, through an 'absence of sense', he feels the need to leave, and walks out on her and their two young children. As John said, the book is significantly titled: not only is Olga abandoned, thereafter she abandons herself, falling into the kind of madness of the abandoned woman she witnessed in childhood and subsequently despised and dreaded, and consequently at moments abandoning her children both physically and emotionally. As Jenny would point out later in the discussion, and as Olga herself will realise later, it is not Mario but Olga who, as a result of his actions, suffers an 'absence of sense'. (Mario has in fact of course gone off with another, younger woman.) Initially, before she comes to realise that Mario is never coming back, Olga makes a point of being reasonable and understanding, a stance she has always previously taken. It is the way in fact that women are traditionally supposed to behave, and is thus another kind of absence of sense.
Mark interjected that surely this was a hackneyed subject, but John stated that he thought that this novel was not simply telling a hackneyed story, but was very much a political statement of the continuing trap of the institution of marriage for women. Having once despised tragic heroines like Anna Karenina and Madame Bovary, Olga is now haunted by the spirit of them (and, as she becomes more unhinged, haunted more literally by the ghost of the abandoned woman of her childhood, the poverella). Having at eighteen considered myself a talented young woman, with high hopes, and having indeed begun a career as a published writer, she has ended up a mere wife, modulating herself for the lives of others, subsumed to the Family. John thought it no coincidence that the book that most strongly haunts this novel, Anna Karenina, begins All happy families... He pointed out that, like that novel (and in his opinion most great novels), The Days of Abandonment begins with a sentence that gets right to the thematic point: One April afternoon, right after lunch, my husband announced that he wanted to leave me. (Note that reference to lunch, not only locating Olga in the domestic that traps her and in which she will be left, but implying the familiar order and composure from which she is now shaken.)
It now became clear that the three women present, Jenny, Clare and I, had found the book utterly emotionally engrossing - although I had to confess that because I had read it at a huge compulsive rush I read it again, and the second time, without the tension of not knowing what was going to happen, felt less emotionally engaged and more distanced from the character. On first reading, however, all three of us had identified closely with Olga and her experience, and had found the portrayal searingly truthful. John and Mark, however, the two men present, both said that they had wavered as they read it, sometimes liking the book and sometimes disliking it, John saying that he found it sagged a little in the second half - a sensation I did have on my second reading. Mark seemed to come down on the side of dislike, as he went on to be pretty critical. He repeated his view that the situation - a woman emotionally trapped by marriage and motherhood - is outdated; he thought young women nowadays would be baffled by it. To begin with we found it hard to answer that, except to say that nevertheless women of our generation who do identify with it are a significant enough demographic not to be discounted and to account for Ferrante's huge popularity, and that in any case Italy is still a conservative enough society for its theme to be still current there for younger women. But a main point made by this novel, as had been said, is that that so-called outdated stereotype, which might baffle younger women, and which had indeed baffled the young Olga herself, is not so easily sidestepped even now, a notion that we three strongly agreed with as a result of our own experience.
Clare said she was really interested in the meta-issue of Ferrante's anonymity and 'unmasking' (as far as I know, no one knows for sure if the woman who has been fingered as the author behind the pen-name is really the author). In discussing Olga's state of mind John had mentioned that there is a lot of excrement and urine in the book, and the fact that Olga is obsessed with sex, in particular transgressive sex. None of this is gratuitous; all of it is an inevitable outcome of the situation and Olga's deteriorating state of mind. Rejected so suddenly and roundly by her husband she is inevitably swamped by a sense of her hitherto unsuspected inadequacy: has he found her sexually inadequate? Does his lover provide sexual satisfactions she hadn't? - questions that lead her unsuccessfully and depressingly to abandon herself 'without love' and 'with pure ferocity' to transgressive sex with a neighbour, Caranno, a practical stranger. Everything inevitably seems to her spoiled and poisoned - there is dog-shit on the pavement, a lizard and ants invade the house - and Olga herself becomes the focus of loss of control, letting the house fall into chaos, running out precipitously with the dog in her nightgown and needing herself to urinate and defecate in the woods. As one of her children falls ill with a fever, and the dog simultaneously lies dying and leaking shit, she becomes convinced that she is secreting some sort of poison that is affecting all around her. Such graphic material caused shock on the book's publication in 2002, which I consider a telling comment on continuing perceptions of women (women are not supposed to be so earthy or to lose control), and on what a female author is allowed to write. It is probably therefore significant that one suggestion has been that the author of the Ferrante books is a man.
I said that one of the reasons I found the book so deeply and personally compelling was that it made me wonder why I hadn't written about certain of my own experiences, and I realised it was because I don't write anonymously (although Elizabeth Baines is a pen-name, people have long known who I am). I would love to go back to the days when I first started writing under a pen-name and no one knew me: there was freedom then from my writing being judged through the lens of my real-life persona or vice versa. Reading Ferrante's book made me realise that the better known I have become, the more difficult it has become to write about certain experiences of my own in a way that could be interpreted as autobiographical.
Now there was a huge altercation. Mark seemed to think this fairly ridiculous. Surely when you write, he said, you don't write for others but for yourself? Hadn't we read the Paris Review interviews in which so many writers say they write for themselves? It is however a matter of degree and of negotiating between, on the one hand, the desire to express oneself and portray the truth as you see it, and, on the other, the need to communicate and the context into which your writing must be published. But surely, Mark said, it's fiction? He was right of course that it is a mistake to read fiction as autobiography, but the fact is that there is a huge tendency to do so, and to identify the author with the protagonist.
Mark then criticised the translation of the book, citing the substitution of the American use of Fahrenheit for the European Celsius (when Olga is taking her ill child's temperature) and the use of 'magnifying lens' which he thought should be 'magnifying glass'. The rest of us found these trivial points in a book dealing so truthfully with searing issues, and hadn't even noticed them. I found 'magnifying lens' acceptable anyway, and in fact more resonant in a book about shifts in perception, and John said he thought Fahrenheit was acceptable in a translation probably aimed at the American market. Mark criticised the prose, finding it lacking in punctuation, especially in commas. I said, isn't this a function of the fact that the breathless style mimics Olga's slipping state of mind, and isn't it actually explicitly addressed in the book: Olga reflects that as a young woman she despised the lack of commas in those novels of tragic heroines, but abandoning herself to loss of control in her new situation, she embraces a lack of commas. Mark said he knew this, but he still objected to the lack. (However, leafing through the book now I can't actually find this lack; the book is in fact liberally sprinkled with commas - sometimes in place of full stops, indicating Olga's sliding, uncontrolled state.) In direct contrast, the rest of us found the book extremely well-written, with style beautifully suited to the situation. In fact, I said to the group, I don't believe that I would ever go to pieces in the way that Olga does in that situation - I don't believe I'm like Olga - but I found that the way the book was written made me identify with her totally on that first reading, and Clare and Jenny agreed.
From the meeting it looked as if our opinions of this book were divided along gender lines, but Doug, who hadn't been able to make the meeting, had written that, 50 pages in, he was finding it 'captivating and harrowing in equal measure' and couldn't wait to find out where it went next. And, conversely, Ann, who was also unable to be present, had written that she had found the translation clunky and clumsy, and had 'just wanted to shake the protagonist', finding her 'too overwrought, incompetent, incapable'. LIke Mark, Ann found her 'just old fashioned in attitude and assumptions' and simply thought 'At last!' when Olga comes to realise that she has invested too much of herself in her relationship and her role as a wife and mother. There is an agonising section where Olga is trapped in the house with her ailing child and dying dog because she can't undo the lock she has had installed by workmen who made lewd lock-based insinuations as they installed it. She is able to undo it only when the neighbour Caranno arrives outside the door. Ann thought this an outrageously overdone metaphor, and John pretty much agreed with her, but none of the rest of us women did. While it does of course operate on a symbolic level, I read it chiefly not as an authorial metaphor, but as a purely practical effect of Olga's state, which I found realistic (ie she was simply in too much of a state to get the thing open before she relaxed, her situation creating an emotional and physical block about it). Ann had also foreseen the ending of the book early on, but none of the rest of us had done so, since we felt that the book was interrogating traditional paradigms rather than simply employing them. And there was quite some amazement on the faces of us women at Ann's statement that if this is typical of the rest of Ferrante's work she wouldn't be bothering with it.
Our archive discussions can be found here and a list of the books we have discussed, with links to the discussions, here